Showing results by author "Renne Nikupaavola - translator" in All Categories

Monte Cassinosta, Napolin pohjoispuolella sijaitsevasta pyhästä vuoresta, on tullut yksi Saksan armeijan tärkeimmistä puolustusasemista. Kun liittoutuneet hyökkäävät, käsky tulee suoraan Hitleriltä – saksalaisten asemia on puolustettava hinnalla millä hyvänsä, ja menetetyt asemat on vallattava takaisin vastahyökkäyksellä. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat ovat taistelleet aiemmin itärintamalla, ja nyt he ovat keskellä yhtä toisen maailmansodan verisimmistä taisteluista.

Neuvostoliiton joukot ovat hyökänneet saksalaiseen varuskuntaan itärintamalla ja teurastaneet erittelemättä kaikki varuskunnan sotilaat. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat saavat tehtäväkseen ylittää rintamalinjan ja tuhota venäläiset, jotka ovat vastuussa verilöylystä. Elämä rintamalla on helvettiä, eikä sinne sijoitettujen sotilaiden odoteta selviytyvän muutamaa viikkoa kauempaa. 27. rangaistusrykmentin sotilaille rintaman kauhut tulevat tutuiksi – kunnes heidät yllättäen määrätään vetäytymään.

Toinen maailmansota rangaistusjoukoissa. Korpraali Sven Hassel tuomitaan sotilaskarkuruudesta. Elämä rangaistuskeskitysleirillä on täynnä sadistista kärsimystä, mutta pahempaa on luvassa. Saksa on menettänyt niin paljon sotilaitaan, että kaikki kynnelle kykenevät on saatava aseisiin. Hitler armahtaa rikollisia, poliittisia vankeja ja sotilaskarkureita saadakseen tykinruokaa rintamalle. Hassel joutuu rangaistuspataljoonaan, jolle määrätään kaikista tappavimmat tehtävät.

oisessa maailmansodassa koittaa käännekohta, kun liittoutuneet nousevat maihin Normandian rannoilla. Hitlerin viimeinen yritys pelastaa Kolmas valtakunta on käskeä saksalaisia sotilaita tuhoamaan kaikki tieltään peräytyessään. Sven Hassel ja muut 27. rangaistusrykmentin sotilaat ovat kestäneet itärintaman taistelut ja Monte Cassinon verilöylyn. Nyt heidät määrätään tuhoamaan Pariisi. Vankeja ei oteta eikä eloonjääneitä säästetä. Sotilaat tietävät, että sota on jo menetetty, ja ainoastaan ystävyys saa heidät jatkamaan taistelemista.

Konekiväärien luodit viiltävät ilman halki ja värjäävät lumen punaiseksi. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat ovat keskellä talvisotaa. Talven kylmyys on julmempaa kuin mikään, mitä saksalaisjoukot ovat aiemmin kokeneet. Talvisodan taistelut ovat raakoja, ja rykmentti on jatkuvasti alakynnessä Neuvostojoukkojen sotakoneistoa vastaan. Mutta vetäytyminen ei ole vaihtoehto, vaan sotilaiden odotetaan antavan henkensä Führerin ja Kolmannen valtakunnan puolesta. Rintamakarkuruus merkitsee sotatuomioistuinta, jossa rangaistuksena on kidutus tai teloitus.

Pakkasta on 38 astetta, jäinen tuuli puhaltaa ja joka puolella makaa tuhansittain sotilaita kuoliaaksi jäätyneinä. Neuvostoliiton radion mukaan yksi saksalainen kuolee joka minuutti. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat ovat Stalingradissa. Siitä, minkä piti olla Hitlerin suuri voitonmarssi, on tullut valtava tappio Wehrmachtille. Sven ystävineen on onnistunut selviytymään sodan pahimmista taisteluista ja he tietävät, että sota on jo menetetty. Mutta rykmenttiä johtaa fanaattinen SS-kenraali, joka mieluummin kuolee taistelussa kuin myöntää Saksan tappion

Führerin käsky on yksiselitteinen: valloittakaa Moskova! Suunnitelma olisi onnistuessaan Saksan sotilaallisen voiman voitonjuhla, mutta marssi Moskovaan muuttuu kävelyksi halki helvetin. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat ovat selviytyneet sodan pahimmista taisteluista, mutta jo pelkkä matka kohti Moskovaa on viedä heiltä hengen. Sotilaat ovat huonosti varusteltuja ja nälkäkuoleman partaalla. He tietävät, että pelätty puna-armeija voi iskeä milloin tahansa, mutta kukaan ei ole osannut odottaa venäläisen talven tappavuutta.

Sven Hassel ja muut 27. rangaistusrykmentin sotilaat ovat itärintamalla. Saksan sotajohdolle he eivät ole muuta kuin uhri puna-armeijalle: Plutoona on määrätty tiedustelutehtäviin venäläisten puolelle. Neuvostounivormuihin pukeutuneina miehet rullaavat vallatuissa T 34 -panssarivaunuissa rajan yli. Jos heidät löydetään, on edessä varma kuolema. Rangaistuspataljoona on 4. osa sotakirjasarjaa, joka kertoo Sven Hasselin elämästä Saksan armeijan rangaistusjoukoissa.

Varsova on tallattava maan tasalle, vaikka se vaatisi joka ikisen Wehrmachtin miehen! Se on Himmlerin määräys. Varsovassa helvetti on irti. Saksalaisten joukot kohtaavat niin Puolan vastarintaliikkeen kuin Ison-Britannian ilmavoimat. Huhujen mukaan koko SS-Dirlewanger-divisioona teurastettiin yhdessä yössä. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat on määrätty tuhoamaan kaiken, mitä heidän tielleen osuu. Puolalaisten sissisotilaiden ja sadististen SS-joukkojen ristivedossa he etenevät kohti Varsovan helvetintulta.

27. panssarirykmentin sotilaat määrätään Neuvostoliiton rintamalle. Rangaistusjoukoista koostuvan rykmentin tehtävä on mahdoton: ylläpitää Saksan hyökkäystä puna-armeijaa vastaan hyytävän pakkasen ja matalalla lentävien pommikoneiden armoilla. On ihme, että Sven, Porta, Pikkuveli ja muut 27. rykmentin sotilaat ovat ylipäätään vielä hengissä. Sotilaskarkureista, poliittisista vangeista ja rikollisista koostuva rangaistusrykmentti kamppailee selviytyksään elossa – ei tuodakseen kunniaa Saksalle. Kuolema telaketjuilla jatkaa kirjasarjaa Sven Hasselin elämästä Saksan armeijan rangaistusjoukoissa.

27. panssarirykmentti on joutunut useampiin verisiin taisteluihin kuin kukaan Saksan armeijassa. Sven Hassel ja muut rangaistusrykmentin sotilaat eivät ole koskaan taistelleet Führerin puolesta vaan pitääkseen itsensä ja aseveljensä hengissä. Rykmenttiläiset tietävät, että Wehrmachtin päivät ovat luetut ja Saksan häviö on vääjäämätön. Yllättäen heille selviää salaisuus, joka muuttaa kaiken. Vastineeksi vapaudesta kiinniotettu venäläinen komissaari paljastaa piilottaneensa miljoonien arvosta kultaa neuvostoarmeijalta.

Sota itärintamalla kiihtyy ja muuttuu veriseksi asemasodaksi. Sven Hassel ja muut 27. panssarirykmentin sotilaat löytävät itsensä keskeltä Balkanin verisiä taisteluita neuvostopartisaaneja vastaan. Juoksuhautoihin sataa palopommeja ja käsikranaatteja. Kukaan ei usko lähtevänsä rintamalta elävänä. Mitä kauemmin joukkojen lahtaus jatkuu, sitä äänekkäämmäksi kasvaa kritiikki Hitleriä ja Wehrmachtia kohtaan. Herran hylkäämät on yhdestoista osa sotakirjasarjaa, joka kertoo Sven Hasselin elämästä Saksan armeijan rangaistusjoukoissa.

Linnoitusta tuskin näkee lumituiskun läpi, mutta kukkulan huipulla se on – GPU:n vankila. Läpäisemättömän ja vihamielisen maaston ympäröimä sijainti on täydellinen neuvostolinnoitukselle. 27. panssarirykmentin käskyt ovat yksinkertaiset: Ei ole väliä, käyttävätkö sotilaat tykistöä, konekiväärejä vai paljaita käsiään, sotilaiden on vallattava vankila hinnalla millä hyvänsä. Sven Hassel ja muut rykmentin sotilaat ovat tottuneet mahdottomiin tehtäviin ja julmiin taisteluihin, mutta nyt edessä on jotain pahempaa kuin he ovat koskaan kokeneet.