Showing results by author "Carolina Gandia Segura - traductor" in All Categories

Jennifer es una estudiante de intercambio de Estados Unidos y está deseando celebrar el solsticio de verano con sus amigos suecos antes de volver a casa. Entre sus amigos está Carl, con sus ojos azules brillantes, alto y con el pelo rubio. Se siente atraída por él desde el comienzo del curso escolar y a medida que avanza la noche, Jennifer siente cómo aumenta la excitación. Después de vagar sola y encontrar una pequeña casa de campo, recuerda la razón lujuriosa por la que fue a Suecia y pronto Carl va a lograr satisfacer sus deseos.

Inga y Sven han quedado en el cine y Sven consigue entradas para los asientos de la última fila. Aunque son los asientos que les dan mayor privacidad y se siente muy bien cuando Sven la toca, Inga sigue siendo tímida porque hay otras personas en la sala. Otro día se encuentran en casa de Sven, por fin están solos y dispuestos a ir más allá, pero los padres de Sven llegan a casa antes de lo esperado. Sintiendo la frustración tan palpable de no poder estar a solas el uno con el otro, Sven se las ingenia para conseguir una casa de campo en el archipiélago donde puedan estar solos durante toda una semana.

“Como si se tratara de una señal, dio el último paso hacia ella y la llevó aún más abajo sobre el capó. Se puso delante de ella con las piernas separadas y colocó sus piernas a ambos lados de sus caderas”. Lina es exigente cuando se trata de coches. Un Ford Mustang rojo de 1975 es imprescindible, es eso o nada. Es por eso que se encuentra en la otra punta del país, con un largo viaje de vuelta a casa. Lleva mucho tiempo conduciendo y todavía le queda mucho camino por delante, le duele el cuello y en el coche hace calor.

“Dejó que su mano se deslizara hacia abajo, lentamente sobre su estómago. Notó cómo todos la seguían servilmente con la mirada. Lo concentrados que estaban en ella, en cada uno de sus movimientos”. Sara está deseando descansar de la agitada vida en la ciudad y pasar los días en el idilio rural veraniego de Harpsund. En pleno verano, justo cuando la inquietud empieza a aparecer, su amigo de la infancia Hugo llega con Love y Anton.

“Maerit le acarició la espalda y le bajó la cremallera del vestido hasta que cayó al suelo. Desabrochó el sujetador y besó sus pechos, continuando por el estómago y siguiendo el borde de las bragas.” Tras una separación desgarradora en su pasado, Verónica vuelve a la casa que tanto le fascinaba cuando tenía quince años. Ahora ha llegado al lugar como fotógrafa, a punto de hacer un reportaje sobre la impresionante y cuidadosa renovación que desde entonces se ha hecho a la casa. La nueva propietaria se presenta como Maerit y la recibe con pantalones de carpintero, manos llenas de tierra y, según observa Verónica, sin sujetador.

Nils está de camino a Rovaniemi. Es un periodo de trabajo intenso antes de la Navidad y de que se repartan los regalos navideños. Está sentado en su vagón del tren y siente que se va a quedar dormido en cualquier momento, y entonces aparece de repente el Sr. P. Él es como un dios para Nils y para todos allí arriba en el Círculo Polar Ártico. El Sr. P se quita el abrigo rojo, se quita todo, deja al descubierto todo su magnífico cuerpo y le pide a Nils que haga lo mismo. Porque, como dice el Sr. P: "Lo que pasa en el compartimento, se queda en el compartimento".

Gabriel está en casa con su familia para pasar la Navidad. Mientras la nieve cae por fuera de la ventana, él y sus primos Fabian y Rebecca van a hornear todas las delicias de la Navidad. Pero Gabriel no puede concentrarse en nada más que en Rebeca. Es tan increíblemente sexy que Gabriel no sabe qué hacer al estar con ella. Pero cuando llega la Nochebuena, resulta que Rebecca tiene preparada una sorpresa.

Todos los estudiantes han abandonado el dormitorio universitario y se han ido a casa con sus familias – todos excepto Sandra y Antón. Deciden celebrar la Navidad juntos en la cocina que comparten en el pasillo, pero enseguida notan que el ambiente cálido que suele haber entre ellos es el doble de intenso cuando están solos. Amanda Backman es una autora sueca. Además de escribir manuscritos y poemas, trabaja como editora independiente en el mundo editorial Suecia.

Cuatro amigos lograron por fin escapar del estrés navideño y se fueron a una cabaña en el bosque sueco. Los interminables árboles afuera están cubiertos de nieve y la cabaña está gélida, pero pronto es vuelta cálida y se convierte en un paraíso navideño. Así, los amigos empiezan a sentir la paz de las vacaciones y, tras unas copas de vino, encienden la sauna. Pero sus cuerpos desnudos y el alcohol producen algo más que paz navideña.

Son días antes de Navidad y Jennie ha venido a Estocolmo en búsqueda de algo, algo que está prohibido y en lo que él podría ayudarla. Se llama Frans y el misterioso hombre la lleva a otro submundo, un club de jazz donde todos se visten de frac, incluso Jennie. Aquí se suspenden los límites y se aplican reglas diferentes. En el escenario está Else con los labios rojos. Se mueve como un hechizo. Pronto está de pie frente a Jennie, con su mano introduciéndose lentamente en el borde de sus bragas.

Nea vuelve a casa después de tres años en Australia para celebrar la Navidad con sus mejores amigos del pasado. Por supuesto, se fija sobre todo en Nadja, que se ve más dulce que nunca. Los siguientes tres días de celebraciones navideñas estarán revestidos de un anhelo constante y, finalmente, estallará en una tormenta de sensaciones, calor y deseo... Todo lo que quiero para Navidad es un romance navideño sobre sentimientos que trascienden el tiempo y el espacio, y sobre la posibilidad de por fin volver a casa.

"Porque el pecado es real. El pecado corrompe. El pecado es fugaz. El pecado es permanente. El pecado lo es todo." Regina está atormentada por los remordimientos al desear a Eskil, el marido de su mejor amiga, y en medio de las celebraciones navideñas se encuentra de repente en una situación en la que su anhelo puede encontrar una salida. Una cosa es cierta, y es que la culpa es una esclavitud, pero no hay que desesperar; Él viene con gusto a liberar a los pecadores que más lo necesitan.

Olof está a punto de celebrar la Navidad en su ciudad natal y la ansiedad es un hecho. Su vieja amiga Tess le ha pedido que vaya a la fiesta de bienvenida del pueblo y a Olof le aterra la idea de cruzarse con su enamorado adolescente Zebastian. Se toma muchos chupitos para evitarlo todo, pero por supuesto no lo consigue y tiene que enfrentarse a sus antiguos sentimientos...

Noëlle rasgó su traje de Papá Noel, que era exclusivo pero no difícil de quitar. El abrigo solo estaba atado por un cinturón y los pantalones elásticos se podían quitar fácilmente. Es el último sábado antes de Nochebuena y Noëlle, como de costumbre, llega tarde con las compras navideñas. Cuando entra en NK, intercambia algunas palabras con el divertido Papá Noel que está parado en la entrada antes de entrar en la tienda. Al salir, Noëlle pasa de nuevo por la parcela y cuando ve que va cargada de bolsas, el Papá Noel le ofrece ayuda.

"Su mirada alternaba entre mirarla a los ojos, al hueco que se formaba en el nudo de la toalla y la mano oculta bajo la toalla de rizo." Hanna, una exitosa mujer de negocios, ha dejado Estocolmo y se ha ido a sus raíces en Ångermanland para escapar, entre otras cosas, de todas las relaciones superficiales que emergen en la capital. Suele conocer a muchos hombres de negocios altos y morenos, pero su vecino y concertista Evald, conocido por su fastuosa vida sexual, no tarda en captar su interés – pero ha decidido que los hombres tendrán que tomar iniciativa con ella.

Cuando el hijo de Susana cancela las celebraciones navideñas de este año para ir a ver a la familia de su pareja, ella decide hacerse cargo de su propia felicidad. Se tropieza con la oportunidad de pedir tanto un bufé de Navidad como una fiesta navideña, pero no tenía ni idea de lo que llegaría a su puerta.

Álex está de pie en un escenario, el público está que arde de la anticipación. Frente a él hay cinco mujeres, arrodilladas, con túnicas de Santa Lucía levantados, tapándoles las caras. Su tarea es conseguir que todas ellas se corran, y tratar de averiguar cuál de ellas es su novia. Si lo consigue, le espera una sorpresa con el mismísimo Papá Noel. Este año, vuelve a ser el Día de Santa Lucía y es hora de ponerse las túnicas blancas, pero esta vez, Lucía se celebrará de una manera completamente diferente.